閉じる 小説を閉じる
vertical_line
表示設定
表示設定
目次 目次
閉じる
ツール ツール
前のエピソード 商談51　魚はFishｍarket




商談52　Giant Trevallyは日本語で......？

ー/ー



少々腹立たしいが、別にジョンが悪人というわけじゃない。これはあくまで俺の先入観であって偏見、国際理解ってのは他者理解の精神あってこそだ。仮にも俺は1児の父、人を色眼鏡で見てはいけない！
「それに自分、無理して関西弁Talkingしとるやろ？　ありのままの姿をShowするんや！」
　中途半端な英語、やっぱり腹立つ！　そのくせ、俺が背伸びして関西弁で話したことを見透かしているからぐうの音も出ない。えぇと何だ、ジャイアントトレビャ......あぁ！　何だか舌を噛みそうだ！　とにかくGTのことを聞き出さないと！
「ところで大将、GTって一体何者なんですか？」
　まぁ、おかげで俺はいつもの調子を取り戻した。人間、やっぱり背伸びはしない方がいいな。
「GTの正体、聞きたいんか？　どないしょう、Uhー......」
　変なところでもったいぶるな。それに変なところを英語で言うんじゃない。この男、中途半端なのは言葉だけじゃないのかもしれない。
「GTの正体はなぁ......それはそれは、むっちゃStrangeな魚なんや......！」
　いつぞやの怪談話の如く意味深長な口調で語るが、中途半端に英単語を交えるせいで風情も何もあったもんじゃない。ジョン、お前の発音もなかなかにストレン......あぁ！　中途半端に舌噛んだ！
「もうええわ！　阿保なことせんと、はよ教えたれ！」
　あまりに話をもったいぶる旦那に痺れを切らしたのは、奥さんであるヨーコちゃん。どこから助走をつけてきたのか、ジョンの背中に彼女の飛び蹴りが見事命中。ヨーコちゃん、よくやった！
「あぁ、眼鏡眼鏡......Myglassesはどこやねん！」
　ジョンは背後から蹴飛ばされたのも拘わらず、自分の眼鏡を心配している。大丈夫、お前の眼鏡は額に着いたままだ。
「あぁ、あったあった！　By the way、GTのことやってん？　GTっちゅうんは、要するにRonin－ajiのことや」
　ロウニンアジか。あれって確か、日本でも沖縄や鹿児島とかの南方地域で釣ることの出来る巨大魚だったな。それがこの国では、ジャイアントトレビャ......ジャイアントトレバリーって横文字で呼ばれているんだな。......というより、何でロウニンアジをネイティブっぽく発音する必要があったんだ？
「GTはむっちゃでかくてPowerfulなんや！　それと海上のSeagullまで食ってまうでぇっ！！」
　ジョンは両手を広げて興奮気味に語る。シーガルが何だか分からないが、トビウオか何かだろうか？
どうやら、俺の相手に不足はなさそうだ！！


スタンプを贈って作者を応援しよう！

次のエピソードへ進む 商談53　商売は三方良しの精神で


みんなのリアクション



おすすめ作品を読み込み中です…



少々腹立たしいが、別にジョンが悪人というわけじゃない。これはあくまで俺の先入観であって偏見、国際理解ってのは他者理解の精神あってこそだ。仮にも俺は1児の父、人を色眼鏡で見てはいけない！
「それに自分、無理して関西弁Talkingしとるやろ？　ありのままの姿をShowするんや！」
　中途半端な英語、やっぱり腹立つ！　そのくせ、俺が背伸びして関西弁で話したことを見透かしているからぐうの音も出ない。えぇと何だ、ジャイアントトレビャ......あぁ！　何だか舌を噛みそうだ！　とにかくGTのことを聞き出さないと！
「ところで大将、GTって一体何者なんですか？」
　まぁ、おかげで俺はいつもの調子を取り戻した。人間、やっぱり背伸びはしない方がいいな。
「GTの正体、聞きたいんか？　どないしょう、Uhー......」
　変なところでもったいぶるな。それに変なところを英語で言うんじゃない。この男、中途半端なのは言葉だけじゃないのかもしれない。
「GTの正体はなぁ......それはそれは、むっちゃStrangeな魚なんや......！」
　いつぞやの怪談話の如く意味深長な口調で語るが、中途半端に英単語を交えるせいで風情も何もあったもんじゃない。ジョン、お前の発音もなかなかにストレン......あぁ！　中途半端に舌噛んだ！
「もうええわ！　阿保なことせんと、はよ教えたれ！」
　あまりに話をもったいぶる旦那に痺れを切らしたのは、奥さんであるヨーコちゃん。どこから助走をつけてきたのか、ジョンの背中に彼女の飛び蹴りが見事命中。ヨーコちゃん、よくやった！
「あぁ、眼鏡眼鏡......Myglassesはどこやねん！」
　ジョンは背後から蹴飛ばされたのも拘わらず、自分の眼鏡を心配している。大丈夫、お前の眼鏡は額に着いたままだ。
「あぁ、あったあった！　By the way、GTのことやってん？　GTっちゅうんは、要するにRonin－ajiのことや」
　ロウニンアジか。あれって確か、日本でも沖縄や鹿児島とかの南方地域で釣ることの出来る巨大魚だったな。それがこの国では、ジャイアントトレビャ......ジャイアントトレバリーって横文字で呼ばれているんだな。......というより、何でロウニンアジをネイティブっぽく発音する必要があったんだ？
「GTはむっちゃでかくてPowerfulなんや！　それと海上のSeagullまで食ってまうでぇっ！！」
　ジョンは両手を広げて興奮気味に語る。シーガルが何だか分からないが、トビウオか何かだろうか？
どうやら、俺の相手に不足はなさそうだ！！